IMPORT/EXPORT

hier im Herzen Münchens

Musik aus São Paulo

erwärmt die Stadt

Grupo OLIVEIRA

Kiko Perrone

und brasil2mil

im import/export

Goethestr.30

Kiko im Bar Triana Di 18.1.

Bar Triana

Neureutherstr.8

Kiko Perrone

zerschlagene braut

heute

20:30

im schwere-reiter

Dachauerstr.114

noiva despedaçada

heute

20:30

im schwere-reiter

Dachauerstr.114

1,2,3 LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOS

es geht los

+br11 startet im schwere-reiter !!!

zu hören davon schonmal unter

http://www.br-online.de/podcast/mp3-download/b5aktuell/mp3-download-podcast-interkulturelles-magazin.shtml

es fehlen nur noch 7 Tage .... +br11

+br11 startet in bälde mit TANZ.MUSIK.WORT im schwere-reiter

workshopplätze sind noch zu haben

die Künstler aus São Paulo treffen in 3 Tagen ein

save the date: zeitgenössischer Tanz am 13.jan und 15.jan um je 20:30

sprechen über am 14.jan

und einfach jammen am 16.jan

bis ganz bald

mehr zu sehn:

http://www.festivalplusbrasil.com/

Programm +br11 Janeiro 2011

PLUSbrasil ist ein interdisziplinäres Kunstprojekt mit Künstlern aus der Megacity São Paulo. Im Januar 2011 startet die dritte Ausgabe: +br11

Auf den Weg haben sich Künstler aus den Bereichen Musik und Tanz, sowie eine Literaturwissenschaftlerin gemacht.

Durch gemeinsame Kunstproduktion in den Workshops, Hinterfragen des Eigenen und des Fremden in Publikumsgesprächen und reziproke Annäherung in allen Veranstaltungen begeht+br11 unbeschrittene Straßen hin zu Dialog und Kommunikation.

10. bis 16.Januar

mo 10 jan

16:00 - 19:00 + workshop tanz + keyzetta&cia.

17:00 - 19:00 + workshop perkussion+ Denilson Oliveira

di 11 jan

16:00 - 19:00 + workshop tanz + keyzetta&cia.

17:00 - 19:00 + workshop perkussion+ Denilson Oliveira

mi 12 jan

16:00 - 19:00 + workshop tanz + keyzetta&cia.

17:00 - 19:00 + workshop perkussion+ Denilson Oliveira

do 13 jan

16:00 - 19:00 + workshop tanz + keyzetta&cia.

17:00 - 19:00 + workshop perkussion+ Denilson Oliveira

20:00 + 2Tanzduos +

work in progress: Movimento I + Denilson Oliveira / Mario Lopes

Antes de desisitir / Bevor wir aufgeben + keyzetta&cia.

fr 14 jan

16:00 - 19:00 + workshop tanz + keyzetta&cia.

17:00 - 19:00 + workshop perkussion+ Denilson Oliveira

ab 19 + Publikumsgespräch + PLUSbrasil im Dialog: Exklusion als Norm + mit Regina Garcia

sa 15 jan

10:00 – 13:00 + workshop perkussion intensiv + Denilson Oliveira

20:00 + Tanzsolo + noiva despedaçada / zerschlagene Braut + Ricardo Iazetta

so 16 jan

10:00 – 13:00 + workshop perkussion intensiv + Denilson Oliveira

16 bis 19uhr + offene JAM + mit keyzetta&cia. und Denilson Oliveira

Veranstaltungsort:

schwere reiter

Dachauer Straße 114 / München

Tram 12, 20, 21 oder Bus 53 (Haltestelle Leonrodplatz)

www.schwerereiter.de

Zeitgenössischer Tanz mit keyzetta&cia.

Die Tanzkompanie keyzetta&cia wurde 2005 von Key Sawao undRicardo Iazzetta gegründet. Gemeinsam haben sie u.a. mit Takao Kusuno getanzt und zahlreiche Auszeichnungen erhalten. Sie sind geprägt von einer Auseinandersetzung mit asiatischen Kampf- und Körperkünsten, wobei die Vielfalt der Kultur Brasiliens ihre Schatztruhe bildet, aus der einzelne Fundstücke zu kinetischen Erzählungen zusammengebaut werden.

http://www.keyzettaecia.com.br/

+ Workshop + mo 10 – fr 14 jan + 16:00 – 19:00 +

corpo depoimental – Körperzeugnis: mit keyzetta&cia (São Paulo, BR)

Welchen Weg bist Du gegangen, um hierher zu gelangen? Key Sawao (BR) und Ricardo Iazetta (BR) setzen sich in einem 7-tägigen Workshop mit dieser Frage auseinander und laden die Teilnehmer zu eigenen Stellungnahmen ein.

Teilnehmer: max. 15, Tänzer, Schauspieler und Interessierte

Bewerbung bis Mittwoch, 5. Januar 2011 mit kurzem CV und einem Motivationsbrief an info@festivalplusbrasil.com

Teilnahmekosten: etwa 98€

+ Tanzduo + Antes de desistir / Bevor wir aufgeben + do 13 jan + 20:00

Antes de desistir / Bevor wir aufgeben gründet sich auf den Körper und seine Physikalität und entstand aus dem Wunsch der beiden Künstler, erneut im Duo zu arbeiten. Ausgehend von einer bereits festgelegten choreografischen Struktur entwickeln die Körper eine Dramaturgie in Echtzeit, um über den vorausgegangen Moment und den darauffolgenden Moment der Ereignisse zu sprechen.

+ Tanzsolo + Noiva despedaçada / Zerschlagene Braut + sa 16 jan + 20:00

Ricardo Iazetta, Tänzer aus São Paulo und bekannt für seine Bühnenpräsenz, eignet sich in dem Solo Noiva despedaçada in einer Reihe körperlicher AktionenSprachen des Tanzes, des Theaters und der Performance an, um eine Stimmung gedehnter Zeit herzustellen. Er bringt westliche und orientalische Praktiken in Einklang, um den Tanz zu denken, wobei die orientalischen Techniken in der Aufmerksamkeit und Genauigkeit der Bewegungen sowie in der Räumlichkeit des Stückes gegenwärtig sind. Im Sinne der ZerschlagenenBraut zersplittert er Formen, um die dynamische Potenz des Bruchs und des Wiederaufbaus zu untersuchen.

Literatur mit Regina Garcia

+ Publikumsgespräch + fr 14 jan + ab 19 +

PLUSbrasil im Dialog: Exklusion als Norm

An diesem Abend mischen sich Workshopergebnisse mit literaturwissenschaftlichen Untersuchungen und persönliche Erlebnisse der Gäste aus São Paulo gesellen sich zu Fragen der Münchner.

Literaturwissenschaftlicher Impuls: Regina Garcia

Gäste: Denilson Oliveira, Key Sawao, Ricardo Iazetta

Moderation und Übersetzung: Isabel Hölzl

+ Vortrag zu brasilianischer Literatur

Exklusion als Norm: Die Darstellung der Sklaverei im brasilianischen Drama der Romantik von Regina Claudia Garcia Oliveira (Doktorandin)

Ort: LMU / Romanisches Institut

Datum und Uhrzeit wird im BLOG bekanntgegeben

Musik mit Denilson Oliveira

Wege des brasilianischen Rhythmus

Denilson Oliveira, Perkussionist aus Salvador, Brasilien, erarbeitet gemeinsam mit den Teilnehmern die Vielfalt der brasilianischen Rhythmik. Er lässt ihren historischen und musikalischen Hintergrund lebendig werden und setzt die Rhythmen in einfachen Musikstücken mit der Gruppe um.

http://www.myspace.com/oliveiramusica

+ Perkussionsworkshop + mo 10 – fr 14 jan je von 17:00 – 19:00 +

Teilnehmer: max. 12, Musiker und Musikinteressierte

Bewerbung bis Mittwoch, 5. Januar 2011

Teilnahme: 98 €

+ Perkussionsworkshop INTENSIV + sa 15 – so 16 jan je von 10:00 – 13:00 +

Teilnehmer: max. 15, Musiker und Musikinteressierte mit ein bißchen Vorkenntniss

Bewerbung bis Mittwoch, 5. Januar 2011

Teilnahme: 78 €

+ work in progress + do 13 jan 20:00

Movimento I mit Denilson Oliveira

Tanzduo: Denílson und Mario, ein Schlagzeug und viel Platz.

Offene JAM – gemeinsam in wort.tanz.musik

+ so 16 jan + 16:00 - 19:00 +

offene JAM mit keyzetta&cia. / Denilson Oliveira

+br 11 ein Projekt von PLUSbrasil, veranstaltet von

HumaVida www.humavida.com.br

und

LUSOFONIA e.V. Verein zur Förderung und Verbreitung der Kulturen aus portugiesischsprachigen Ländern www.lusofonia-muenchen.de

Mit Unterstützung vom Kulturreferat der Landeshauptstadt München

In Kooperation mit Tanztendenz München e.V. www.tanztendenz.de

Kunst hat die Kraft über Ländergrenzen und Sprachbarrieren hinweg produktive Auseinandersetzungen zu provozieren, Dialog zu ermöglichen und gemeinsame Wege offenzulegen.

Arte&Brunch 17out a partir das 10:30 no RioVerde

sarau ZEPPELIN Poético

iniciamos à luz da candeia (as quedas de luz ajudaram a criar o ambiente)
obrigado a todos pela participação memorável

segue link do video How to Dance in the World - de Toshiko Oiwa

http://www.youtube.com/watch?v=yAB9QjYIZ7M

O projeto Zeppelin Poético faz parte do diálogo intercultural que o PLUSbrasil vem estabelecendo entre São Paulo e München.

Na ocasião de o Brasil ter sido escolhido como pais-tema para a feira do livro de Frankfurt 2013, nos propomos hoje a iniciar um intercâmbio de palavras. Faremos uma seleção do material enviado para montar uma antologia poética brasileira que encontrará uma forma de se representar em alemão. Propomos com Zeppelin Poético uma flutuação em áreas pouco definidas, passando os limites daquilo que entendemos por poética, brasileira e contemporâneo.

SERVIÇO:

HumaVida e Lusofonia apresentam "Zeppelin poético"

Data: 20/09/2010

Hora: 20:00h - 22:00h

Local: Centro Cultural Rio Verde

Endereço: Rua Belmiro Braga, 119 - Vila Madalena

Informações: 3459 5321 / http://www.centroculturalrioverde.com.br/site/

Entrada: franca

as fotos musicais do brunch

vejam, e venham no próximo

brunch com fado até chorinho

foi um sucesso de domingo 1° de novembro 2009

PÓS-preview+br quarta 7/10/09 em São Paulo Rio Verde

quarta 07/10/09

às 19:30

muitos acontecimentos

guitarra portuguesa - mostra - mesa redonda - sarau litero-musical

compareçam!!!

pos-preview+br-post

nosso mês de preview+br de eventos em contato com São Paulo, com a presença de artistas de São Paulo - Solas de Vento, Pedro Lima&Banda e OPOVOEMPÉ -  e com a experiência de um dialogo entre São Paulo e München cheio de surpresas e estimulos, termina...

unser preview+br Monat mit Veranstaltungen im Kontakt mit São Paulo, mit der Anwesenheit von Künstlern aus São Paulo - Solas de Vento, Pedro Lima&Banda e OPOVOEMPÉ - und mit der Erfahrung des Dialogs zwischen São Paulo und München voller Überraschungen und Anregungen, geht zu ende...

unser Radio podspot!!!

hört rein

escutem

http://calor-latino.podspot.de/

pós-evento post-veranstaltung out of key(s) strassenperformance

qual a porte que você quer?

welche türe wollen sie?

respostas às perguntas ficam na porta

antworten auf fragen auf der türe hinterlassen

vitrine laden/lothringer13

a paulista na lothringerstraße

die paulista in der lothringerstraße

deslocamentos urbanos

urbane ortsveränderungen

pós-evento post-veranstaltung solas de vento

solas de vento atravessando fronteiras

solas de vento grenzen überschreitend

pós-evento post-veranstaltung work in progress von+mit OPOVOEMPÉ

como se tem sentido nos últimos tempos?

wie fühlen Sie sich in letzter Zeit?

e outras questões para público móvel

und andere fragen an ein bewegendes publikum

pós-evento PEDRO LIMA post-veranstaltung

babarababa berumbeba (versão BR)

pedro-mano-dudu-gabera-mario

paparapapa perruhmpepah (D version)